Arrested Development, les nouveaux pauvres - Saison 2 - Coffret 3 DVD

Arrested Development, les nouveaux pauvres - Saison 2 - Coffret 3 DVD

J'aime beaucoup cette série, mais la traduction (je parle des sous-titres) est absolument abominable.
Dans l'un des deux premiers épisodes "Nous n'avons plus de préservatifs parce que quelqu'un s'est mis les deux derniers aux pieds pour sortir de la salle de bain sans se mouiller" est devenu "Nous sommes prophylactiques parce que quelqu'un est sorti de la salle de bain en marchant sur ses deux pieds" !
Les éditeurs de DVD se moquent de nous avec de telles traductions ! Qu'ils fassent appel à de vrais traducteurs professionnels plutôt qu'à des tâcherons sous-payés, afin que nous puissions enfin profiter de bonnes traductions.
Je regarde désormais cette série en anglais sous-titré en anglais : c'est plus compréhensible qu'avec les sous-titres français !