Millénium, Tome 2 : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette

Actes Sud - Actes Sud

Sortie : 23/10/2006
Relié
Auteur : Stieg Larsson
Policier, Policier grand format, Policiers

note moyenne des internautes

0 vote

Donnez votre avis !

Réagir et voter
Millénium, Tome 2 : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette Stieg Larsson Actes Sud

De passage...

Millénium, Tome 2 : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette

Reprenons depuis le début.
Après un volume 1 irréaliste, mais prenant, Stieg Larsson livre un Millenium 2 plus construit, sous une forme de thriller classique et efficace (une fois passées les 200 premières pages de mise en haleine un peu longuettes). L'univers de la Suède est parfaitement bien décrit et dépayse les pauvres lecteurs français que nous sommes. On imagine que le livre a été une claque dans son pays de par les sujets abordés.
Cependant, le livre n'est pas réussi... non, car l'éditeur l'a sabordé. D'abord, le résumé est beaucoup trop complet et raconte 500 pages sur les 650 que compte le livre. Ensuite, il y a la traduction, approximative, pleine de néologisme, de contre-sens, de pléonasmes et autres désagréments, complétés par le fait que l'éditeur a laissé filer un nombre de fautes de grammaire hallucinant (sans oublier des phrases où des mots ont très nettement été zappés).
Bref, le plaisir de la lecture est honteusement trompé par la volonté que l'on a, en tant que lecteur, de réécrire certaines phrases. Dommage, car on devient alors acteur d'un livre qui n'a pas d'autre prétention que de nous ballader... on prend alors complètement conscience des faiblesses du livre (style léger, facilités scénaristiques, lourdeurs et répétitions...) que l'on aurait facilement oubliées avec une bonne traduction.
J'espère pour les lecteurs du format poche qu'une nouvelle traduction sera proposée pour cette nouvelle édition.

De passage...

Millénium, Tome 2 : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette

Dans ce tome le roman noir prend toute sa saveur. C'est le véritable commencement du polar "millénesque", Larson lâche les chiens qu'il tenait en laisse.
Le premier tome n'a servi qu'à planter le décor d'une Suède inconnue, une Suède où de vieilles cicatrices suppurent encore, une Suède qui cache encore de vieux cadavres dans le placard, bref, une Suède à l'image de notre société contemporaine.
Les personnages qui jusqu'ici ne faisaient qu'accompagner la trame se retrouvent au centre de l'histoire. Tout s'accélère sans être brouillon, l'auteur tire les ficelles une à une si bien que certains passages peuvent sembler exagérés mais pourquoi pas, l'actualité nous rappelle que l'horreur de l'homme n'a pas de limite. La réalité est pire que la fiction.

Larson avait du talent, c'est indéniable, capable de nous faire aimer et détester le même personnage, de nous balader dans l'intrigue. Il joue avec son lecteur en livrant un polar hors du commun.
On comprend mieux dans ce tome où veut en venir d'écrivain engagé, avec une finesse qui évite toute leçon politique, il milite contre l'indifférence.

Et même la traduction toujours aussi mauvaise ne m'empêchera pas de mettre 5 étoiles.

De passage...

Millénium, Tome 2 : La fille qui rêvait d'un bidon d'essence et d'une allumette

Après le 1er volume, je reviens donc sur ma critique, oui c'est très bon, l'enchainement est parfait et l'histoire superbement bien menée, on aime cette lisbeth salander. J'attends avec impatience le 3ème volet car le 2ème vous laisse vraiment un gout de trop peu dans la tête et on se demande ou l'histoire va bien pouvoir nous menée. Sans conteste une série qui mérite amplement son succès.