Harry Potter, tome 7 : Harry Potter et les reliques de la mort

Harry Potter, tome 7 : Harry Potter et les reliques de la mort

Certes c'est un bon livre, étant la traduction du livre écrit par J.K. Rowling le contraire serait impossible, malheureusement la traduction ne restitue pas tout ce que l'auteur nous donne dans l'original... Certains passages sont coupés, ou mal traduit enlevant un certain charme à cette traduction...
Cependant on parle d'Harry Potter, et l'essentiel y est : de l'action, de l'humour, tout est présent pour plaire aux plus petit (quoique parfois un peu effrayant) comme aux plus grands ! ^^
Bref même si je le conseille vivement à tous, car l'histoire est excellente, je conseille les bilingues, et les plus courageux de lire la version originale qui est, à mon avis, bien mieux !

Harry Potter, tome 7 : Harry Potter et les reliques de la mort

La traduction faite en français est très mauvaise, rend beaucoup de passages du livre risibles alors que dans la version originale ils sont pleins de sens, d'humour et de profondeur.

Si vous en avez la possibilité, lisez les livres en anglais !

Harry Potter, tome 7 : Harry Potter et les reliques de la mort

Je mettrais bien 5 étoiles pour la teneur du tome, sa faculté à nous faire tourner la page, l'intensité grandissante, la noirceur répandue dans tous les moindres recoins. Tout y est pour vivre une fin exceptionnelle.
Et puis patatrac.
Je mettrais bien 1 étoile tant j'ai ressenti de la déception dans le dénouement. Le dramatique de la situation appelait à mon sens une autre fin. On peut être un héros sans forcément vivre une happy end, Dumbledore le prouve, Sirius également. Dommage que l'auteur n'ai pas choisi une voie moins traditionnelle au risque de choquer.
A mon sens la toute fin ne rajoute rien, elle est simplement pathétique et hors du sujet.
A la vue de l'ensemble de la saga, cela reste une sortie loupée, après le 5 et le 6 on attendait plus.

Harry Potter, tome 7 : Harry Potter et les reliques de la mort

Ah, le dernier tome d'Harry Potter ! C'est celui où à la fin...

Nan, je ne dirai rien, je ne voudrai pas vous gâcher une fin décevante ^^