La chambre aux échos

Le Cherche Midi - Le Cherche Midi

Sortie : 16/04/2008
Broché
Auteur : Richard Powers
Littérature anglo-saxonne, Littérature étrangère


La chambre aux échos
Acheter sur Amazon.fr
note moyenne des internautes

0 vote
Galerie photo
Donnez votre avis !
Commentez en donnant votre avis
Réagir et voter
La chambre aux échos Richard Powers Le Cherche Midi

De passage...

La chambre aux échos

 

J'entends le plus grand bien de cet écrivain et tant mieux pour certains lecteurs si ses ouvrages leur procurent tellement de plaisir. Mais le fait est que, sur ce livre (le seul de Richard Powers que j'ai lu jusqu'à présent), je ne partage pas du tout cet enthousiasme.
Le livre, à l'instar de son personnage central (Mark Schluter), a le rythme d'une lente et longue convalescence. J'ai été en attente d'un évènement significatif pendant presque tout le roman.
Quelle est l'ambition de ce roman? Il traite de nombreux et intéressants sujets dont le cerveau, l'identité, l'environnement, etc., mais ça passe vraiment, vraiment mal.

C'est un récit plutôt érudit en matière de neurologie. C'est certes passionnant, mais peut-on bâtir, en partie, un roman en énumérant une multitude de cas prélevés dans la littérature médicale? Pour améliorer mes connaissances en neurosciences ou en psychiatrie, je me tournerai plutôt vers une revue scientifique.

Contrairement à ce que je craignais, les passages sur les grues et leurs migrations nord/sud en passant par le Nebraska, ne sont pas ennuyeux et envahissants, bien au contraire.
Par contre, je n'ai pas trouvé les personnages principaux particulièrement intéressants (Karin Schluter, Gerald Weber, Barbara Gillespie), mis à part Mark Schluter, qui est en reconstruction après son accident, et les grues!!!
En fait, les personnages sont ennuyeux. Ils n'ont pas une once d'humour et ont la libido proche de zéro. Ils sont dans le désarroi, ou au mieux, assez tristes.
L'intrigue autour des circonstances de l'accident et des responsabilités se dénoue à pas d'escargot.
Ça n'est pas franchement un "mauvais livre", mais à la question de savoir si je le conseillerais un ami, je réponds sans hésitation par la négative.

Quelques remarques supplémentaires:
- Le titre original (The Echo Maker) qui fait référence au début de la troisième partie du livre, et où il est effectivement fait mention de "faiseurs d'échos", est mal traduit. Je ne vois pas à quoi se rapporte le titre choisi pour l'édition française.
- Les courtes et vraiment anecdotiques remarques sur l'usage d'Amazon concernent davantage les écrivains que les lecteurs.
- Par ailleurs, j'ai relevé un hiatus un peu dérangeant: Le propriétaire de "certains pneus" n'est pas le propriétaire du véhicule sur lequel sont montés ces pneus ... (voilà, je n'en dis pas trop, vous comprendrez).

Dans mon cas, ce livre a surtout fait résonner ma "chambre" à coucher, des "échos" de mes ronflements.
Je ne veux pas jouer les rabat-joie, mais en entamant cette lecture, et pour ne pas être déçu, n'attendez pas autre chose qu'un récit intimiste. Alors seulement dans ce cadre, vous pourrez juger de la qualité du style et de la prose de Richard Powers. Pour ma part, je préfère "tenter" de lire un autre ouvrage de cet auteur avant de me prononcer sur lui.

répondre

De passage...

La chambre aux échos

 

Fascinant, mais aussi fabuleux, passionnant ; remarquablement écrit, mais aussi remarquablement traduit. Je n'imagine pas que l'ouvrage puisse être mieux écrit dans sa langue originale qu'en français tant la qualité de la traduction est immense. Elle contribue au plaisir de la lecture à n'en pas douter.
Personne jamais ne saurait venir à bout du mystère de la psyché humaine, mais Richard Powers soulève un peu le voile, et ce qu'il révèle est extraordinaire. Tous nous sommes concernés, grandement concernés.
Pour autant, l'ouvrage est dense et requiert une certaine attention-concentration : c'est un plaisir qui se mérite. Il faut, je pense, s'intéresser à la nature humaine pour y trouver tout l'intérêt, toute la qualité du sujet et pouvoir en apprécier et le fond et la forme.
Le genre de livre qui modifie les horizons une fois lu, et qui doit apporter à chaque relecture un supplément de plaisir et de connaissance.
Un très très grand et beau moment de lecture, qui aura des répercussions bien après la dernière page tournée.

répondre

De passage...

La chambre aux échos

 

Il est difficile de dire du mal d'un livre qui a autant de succès. Et pourtant, il a distillé chez moi un ennui sans faille. En sautant quelques pages, j'en suis quand même venu à bout ... Un vrai roman de gare, mais pas genre TGV, plutôt voie étroite. Une longue diarrhée verbale prétentieuse. Pour moi, à oublier avant d'avoir lu !

répondre

Réagir et voter


1111   1110   1100    1

* Etes-vous humain ? (recopiez le code) :