El Fuego

El Fuego

Nombreux sont les ensembles de musique ancienne qui se sont attaqués aux "Ensaladas" de Mateo Flecha. Et ce avec plus ou moins de bonheur. Hesperion, Huelgas, La Colombina, New London Consort, Camerata renacentista de Caracas, plus récemment Concerto di Viole "L'Amoroso". Les résultats sont contrastés. La version Camerata de Caracas avait, il y a quelques années, éclipsé celle de Michael Tipett et du New London où se trouvait pourtant déjà une certaine Isabel Palacios, fondatrice précisément de l'ensemble de Caracas, en apportant à l'interprétation ce qui lui manquait en expressivité et investissement, disons... latins. Il faudra désormais compter avec la version des Sacqueboutiers qui fait, à mon sens, oublier toutes les autres. Vraiment convaincant. Et, en plus - une fois n'est pas coutume - la traduction française qu'on nous propose de ces textes particulièrement difficiles et pleins de clins d'oeil est absolument magistrale. On se réjouit que certaines maisons de disques soignent aussi cet aspect des choses. Enfin ! PGB traductions, Bergerault et cie, faisaient déjà notre délice chez K617, voici qu'Ambroisie les a repérés et c'est tant mieux. On en a assez de lire parfois n'importe quoi dans certains livrets confiés à des amateurs qui font honte à la profession.
Pour en revenir au disque lui-même, il ne compte malheureusement que 4 ensaladas. Isabel Palacios et sa Camerata faisaient mieux, avec 6. A quand une intégrale qui ferait découvrir aussi « La Caza », « La Viuda » (jamais enregistrées à ma connaissance) et qui inclurait aussi des ensaladas à 5 voix (« Las Cañas », « Los Chistes ») ? Il serait temps de les faire connaître elles aussi ! Qui relèvera le défi ?